A quick spin on Aviator game reveals a surprising ease beneath the sky-high stakes